​   Well, in a previous blog post in this series I already mentioned the sad fact that a little girl named Elena Adelaide died in Naples in 1820. Her birth certificate said her father was the poet Percy Bysshe Shelley and who her mother was is something of a mystery. In fact we can't be certain Shelley was the father, although he arranged for the birth certificate and signed it. Everything else on the birth certificate is wrong -- Shelley said the mother was his wife Mary Shelley, but he gave the wrong age, messed up the spelling of her name, and probably lied about the birth date as well.
   The baby was left behind in Naples, fostered out to a local family when the Shelleys moved away, after having spent the winter of 1818/1819 there. It is very odd to think of an English couple of that time leaving an English child with an Italian family. It seems likely that Shelley really wanted to keep the child—the birth certificate indicates he was taking responsibility for the infant—and he had to improvise a solution and find another home for the baby when Mary Shelley refused to adopt the baby. Mary Shelley's journal, which is usually very terse, notes there was “a most tremendous fuss” (her euphemism for a fight or a quarrel) when she and Shelley left Naples at the end of February 1819.  As we have seen, Mary Shelley was not Elena's mother and it seems she did not have any emotional connection to the baby, otherwise the Elena Adelaide wouldn't have been left behind in Naples.
   In June 1820, Shelley wrote that Elena was ill with “a severe fever of dentition. I suppose she will die, and leave another memory to those which already torture me. I am awaiting the next post with anxiety, but without much hope. What remains to me? Domestic peace and fame? You will laugh when you hear me talk of the latter…”  Soon after came word of her death.
   Shelley was not in Naples when the baby girl died. The death was reported to the authorities by a cheese-maker and a potter. The address given for her  was in a working-class section of Naples. There was no doctor's certificate, but a civil servant attested that he went to the home to see the dead child.
   Her death did not necessarily come as a result of ill-treatment or neglect. High child mortality was a miserable fact of life in the days before vaccinations and public hygiene, and many children died young. Jane Austen's novels mention children dying and mothers dying in childbirth as a routine occurrence. This period of life was attended by much more anxiety than today. People of that time believed there was a connection between teething (dentition) and the fevers, illnesses and death of their children. The second summer of childhood, when the first molars emerge, was a time for catching measles, fevers, meningitis, typhoid. That's why my pioneer ancestors always breastfed past the second summer, to maintain the baby's immunity. 

​    On little Elena's death certificate, the names of the parents were given as "Bercy Schelly and Maria Gebuin, residents of Livorno."
   Shelley was not present when this form was filled out. Scholars assume that “Gebuin” is another attempt at Godwin, Mary Shelley's maiden name. (see the previous post on Elena Adelaide's birth certificate and baptism ​certificate).
    Livorno is where the Shelleys' friends, the Gisbornes, lived. (Shelley and Mary lived in Pisa at this time.) Maria Gisborne was a friend of the Godwin family. In fact William Godwin, Mary Shelley's father proposed marriage to her after Mary Wollstonecraft Godwin died. She turned him down.
   When Percy and Mary Shelley moved to Italy with their two children, they met up with the Gisbornes and it was a great comfort to Mary Shelley to have a loving, motherly figure like Maria Gisborne in her life, considering that she ran away from home at 16 with Shelley. 

   "Gebuin” is at least as close to “Gisborne” as “Godwin.” The names on the death certificate were supplied by the cheese-maker or the potter. One of them was probably Elena Adelaide's foster father. They had probably met Percy Shelley when he made his arrangements for the baby's care, but not Mary Shelley, and certainly they didn't know Maria Gisborne of Livorno. So they got their information from Percy Shelley. 
  Putting Maria Gisborne down as the parent on the death certificate is not to suggest that Shelley had an affair with Maria Gisborne. My theory is that Shelley provided the name “Maria Gisborne of Livorno” to the foster family as a person to contact if necessary. Another person involved in caring for Elena Adelaide also lived in Livorno, a lawyer named Del Rosso. He was the Gisbornes' lawyer as well.
   I think Shelley gave Maria Gisborne's name to the Neapolitan foster family as a form of insurance; in the event of his own death—and he often believed he was near death—Elena's caregivers would have someone to contact. (As it happened, he survived Elena, but not for long.) He involved the Gisbornes in the banking and legal arrangements he made for the baby. The letter about teething, mentioned above, that Shelley wrote shortly before Elena Adelaide's death, was written to Maria Gisborne. 
   Maria Gisborne, however, was more of a friend of Mary Shelley's than Percy, given her long friendship with the Godwin family. She would have wanted an explanation for why Percy Shelley was paying to take care of a baby whom he called his "ward." 
   I hypothesise that Shelley told the Gisbornes who Elena Adelaide's mother really was, or at least he told Maria Gisborne (Mr. Gisborne was seen by the Shelleys as being a bit dim-witted). That's one of the scenes in my upcoming novel, A Different Kind of Woman.
   In addition to his sorrow over the loss of Elena Adelaide, the mysterious events of that winter in Naples would come back to haunt Percy Shelley in other ways.

There is an enduring literary mystery around Percy Bysshe Shelley and a baby girl born in Naples in the winter of 1818/19. The date on the birth certificate – December 27 – does not agree with the age given on her death certificate. 
   On both documents, the father of the child is given as Percy Bysshe Shelley. Shelley took financial responsibility for little Elena Adelaide even though she never lived with Percy and his wife Mary.
   The birth certificate, retrieved from the Neapolitan archives in the 1930’s, is reproduced here. You can just make out the name "Elena Adelaide" at the bottom in this image with an elaborately drawn "E" and "A" and "d"

 ​   Unfortunately the writing in this reproduction, taken from N.I. White's 1940 biography of Shelley, is very faint, but we are told that the mother's name is given as “Marina Padurin.’ You can see the large swoop-down of the letter "M" on the fourth line from the bottom.
  Ivan Roe, writing in 1955, said that “Godwin” has been misread as “Padurin,” “a slip resulting from unfamiliarity with the Italian script used in the certificate."   
  Yet subsequently, many biographers have reported that the name is given as “Marina (or Maria or Mary) Padurin.” Padurin is a Russian surname and no-one has suggested a Shelley connection to this name.
​    Even though it is agreed that Mary Godwin Shelley could not be the mother of Elena Adelaide and may even have been kept in the dark about Shelley claiming paternity for the child, many scholars have assumed that Shelley intended to give his wife's maiden name for the birth certificate.  

   Mary Shelley biographer Emily W. Sunstein suggests “Padurin” should be “Paterin,” which is the name given to an obscure medieval Christian sect that Mary Shelley was researching around that time, planning to use them in one of her novels. 
   I have my own fanciful explanation, which I think is as plausible as claiming that Padurin is a phonetic rendering of Godwin. “Padurin” should be “Pandurin,” a combination of Pandemos and Uranus, a combination of the different types of love described by Plato, which Shelley had been studying and translating the previous year. Only one letter is missing. Shelley had a lifelong habit of bestowing nicknames on his friends and family members.
   However, it must be acknowledged that there is also a baptism certificate which apparently lists the mother as "Mary Godwin." Shelley took the baby to the church in the Parish of St. Joseph where she was baptised, presumably as a Catholic. The baptism certificate says the baby was "lawfully begotten," that is, Elena Adelaide is the daughter of Percy Shelley and his wife, which we know cannot be true, at least as far as Mary is concerned. The baby was baptised on February 27th, the same day that Percy Shelley went to the registrar and registered the birth.
   Elena Adelaide was listed as being fifteen months and twelve days old when she died on June 9th, 1820, which would place her birth at the end of February, and Shelley registered her birth at the end of February, but said she was born on December 27th. Did he, in addition to lying about the mother, lie about her date of birth?
   James Bieri suggests that “Shelley possibly selected December 27 as the child's birth date in order to conceal association with its actual mother.” A child due in February would have been conceived in the summer, when Shelley spent some time apart from his wife. A child born in December would have been conceived the previous spring, which would have been an alibi for Shelley, because he was living with his wife at the time.
   We know from their journals that a doctor came to the Shelley’s house to see Claire on December 27th and that she had been having unspecified health problems through the previous fall.
   And Richard Holmes points to a reference to December 27th as an important date in Shelley’s tragic verse play, The Cenci, a date singled out with “transparent bitterness.” The evil Count gloats as he announces the death of two of his rebellious sons:

    All in the self-same hour of the same night
    Which shows that heaven has special care for me
    I beg those friends who love me, that they mark
    The day a feast upon their calendars.
    It was the twenty-seventh of December.
 
   It is as though the date has special dark significance for Shelley.
   And again, the number "27" is reported as the mother’s age on the birth certificate. Neither Mary Shelley, nor her sister Claire Clairmont, nor the nursemaid Elise, who was pregnant that winter, were 27 years old.  Perhaps Elena Adelaide's real mother, whoever she was, was 27 years old.

   Next: Who was Elena Adelaide's mother?  I have a candidate in my upcoming novel, A Different Kind of Woman.

(PS, warning, the true story of Beatrice Cenci is very tragic, so don't read about her if you don't want to feel very sad.)

Previous posts in this series:
Shelley and the Mysterious Lady
Shelley: Pursued or Pursuer?
In the Deep Wide Sea of Misery
Who was Elena Adelaide?