LONA MANNING
  • Home
  • Books
    • Shelley Novella
  • Research
    • Kitty Riddle
    • 18th C. love poetry
    • About Shelley
    • Peterloo
  • Jane Austen
  • Blog
  • About Me
    • Publications
    • Teaching Philosophy

Lost in Translation.....

11/19/2014

0 Comments

 
Every day we see funny and interesting signs and packaging. Today on the bus we saw a boy carrying a shopping bag with a picture of the Tower of Pisa, that said "Incline Tower of Pisa."  
Picture
"Tensioned membrane square." This is a direction sign at a park...

Picture
Picture










Here's the "Clean the Convenience Kitchen Thing" which I bought because it reminds me of the popular internet meme, "Clean All the Things!"  
To the right, "High calcium milk powder for the middle-aged and the elderly."I think we'd phrase that differently in the West. It's a good product, though.

Picture
Picture

The Leisure Biscuit section of the grocery store. You'd be surprised at the variety of Chinese crackers and snacks. Huge amounts of store space is given over to potato chips, rice chips, crackers, puffed wheat bars, and so on. Potato chip flavors include tomato, cucumber, steak, fried chicken, and curry. One thing they don't have is corn chips as we know them. 

There is an endless assortment of bland, slightly sweet baked or fried munchies in various shapes and sizes. One thing I avoid is room temperature meat. Like vacu-sealed hot dogs and sausages and hamburgers and even chicken. Actually I avoid all of the snacks (most of the time -- there's an oat cracker I like). For more on this topic, try Austin Guidry's podcast series, "Eat All the Things," where he, an intrepid ESL lecturer, tries various Chinese snack foods on-camera.

Picture


The walls along construction sites are decorated with posters like this, extolling the property, but are also covered with government posters. I'll do a post about them soon.

Picture


Near the campus there is a new-looking high-end condominium development.  There are false storefronts along the fronts of the buildings, giving the place a Potemkin village feeling. Perhaps actual retail will move into these spots, I don't know. But we feel a little odd when we ride our bikes through here.

Picture




And of course you'll recognize the internationally renowned wine club and chair store in downtown Zibo.

0 Comments



Leave a Reply.

    RSS Feed

    About the author:

    Greetings! I blog about my research into Jane Austen and her world, plus a few other interests. My earlier posts (prior to June 2017) are about my time as a teacher of ESL in China (just click on "China" in the menu below). More about me here. 


    Categories

    All
    18th Century Novel Tropes
    Authoresses
    Book Reviews
    Books Unreviewed Til Now
    China
    China: Sightseeing
    Clutching My Pearls
    Corvey Collection
    East & West Indies & Slavery
    Emma
    Humour
    Jane Austen
    Laowai At Large
    Mansfield Park
    Northanger Abbey
    Parody
    Persuasion
    Postmodern Pushback
    Pride And Prejudice
    Religion & Morality
    Sanditon
    Sense And Sensibility
    Shelley
    Teaching

    Archives

    May 2025
    April 2025
    March 2025
    October 2024
    September 2024
    August 2024
    July 2024
    June 2024
    May 2024
    April 2024
    March 2024
    February 2024
    January 2024
    December 2023
    November 2023
    October 2023
    September 2023
    August 2023
    July 2023
    May 2023
    April 2023
    March 2023
    February 2023
    January 2023
    December 2022
    October 2022
    August 2022
    July 2022
    June 2022
    May 2022
    April 2022
    March 2022
    February 2022
    January 2022
    December 2021
    November 2021
    October 2021
    September 2021
    August 2021
    July 2021
    June 2021
    May 2021
    April 2021
    March 2021
    February 2021
    January 2021
    December 2020
    November 2020
    October 2020
    December 2019
    November 2019
    January 2019
    January 2018
    October 2017
    May 2017
    January 2017
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    January 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014


    RSS Feed

    © Lona Manning 2024
Proudly powered by Weebly